Over ons
"Voor de vertaler is meedenken met de klant onmisbaar om een efficiënte link met de markt te leggen."
Met Vertaalbureau MOTTE lever ik vertalingen van allerlei aard aan bedrijven om hun communicatie met hun klanten soepeler en duidelijker te laten verlopen.
We gebruiken daarvoor diverse technologieën, zowel oudere als nieuwe. Dat levert kostenbesparingen en flexibiliteit op.
Door mijn belangstelling voor wetenschappen en techniek studeerde ik eerst wat wiskunde en daarna talen. Als vertaler kan ik alle onderwerpen die me boeien combineren. Het is minstens even belangrijk om de technologie en het bedrijfsleven te begrijpen als talen te kennen.
Als liefhebber van literatuur publiceerde ik een redelijke bibliografie van poëzie en "techneuten-literatuur" zoals sciencefiction. Dat was een goede oefening om technische teksten in een vlotte taal om te zetten.
Op mijn webpagina en blogs kunt u getuigenissen vinden van klanten zoals BTC voor chemische vertalingen, P&O voor administratieve teksten, en Ballon Media voor het frivolere werk: stripverhalen.
Mijn websites en blogs onderhoud ik zelf. Tijdens mijn wiskundestudies kreeg ik IT-initiaties. Die achtergrond helpt om de hedendaagse vertaalsystemen te gebruiken, omdat ze allemaal op databasemanagement steunen en documentformaten een grote rol spelen. En om de IT-veiligheidsproblemen te begrijpen.
De lijst getuigenissen zou langer kunnen zijn, maar zelfs zonder geheimhoudingsclausules vind ik discretie belangrijk. Ik weet vaak al vroeg welke producten op de markt komen, of aan welke veranderingen een bedrijf werkt. En ik zou ook niet willen dat onze innovaties door een van de medewerkers van Vertaalbureau MOTTE worden gelekt.
Web page developed, translated and maintained by Peter Motte for Translation Agency Motte / Vertaalbureau Motte Abdijstraat 33 B-9500 Geraardsbergen Belgium e-mail: peter.motte@skynet.be
Het is met grote ontroering dat we u het overlijden van Raoul Cauvin op 19 augustus melden, een van de grootste mensen in de wereld van het stripverhaal. We zijn met onze gedachten bij Marie-Jeanne, zijn echtgenote, en Eric en Isabelle, en natuurlijk de miljoenen lezers die houden van zijn grappen en komische situaties in al zijn gepubliceerde series. We weten niet waarom men altijd zegt “duizend maal bedankt”. Er is zeker nog duizend keer meer nodig om onze erkenning voor zijn werk uit te drukken. Zeker als collega’s bij Uitgeverij Dupuis, maar ook en minstens evenveel als lezer. Voor zijn verplichtingen, zijn trouw aan zijn mensen, aan zijn tekenaars, aan de ploeg te Marcinelle en aan het huis Dupuis. Maar ook voor zijn trouw aan zijn lezers en lezeressen, omdat hij zo veel van zichzelf en van zijn creativiteit gaf om ze te doen lachen, dromen en reizen. We prijzen ons gelukkig dat we prachtige momenten met hem hebben kunnen beleven en dat we nog altijd van het privilege genieten om de vruchten van zijn werk te kunnen blijven ontdekken.
Bij Ezzulia zitten we niet stil: de nieuwe uitdaging van september ziet het wat grootser dan we gewoonlijk doen. We hadden al eens als uitdaging: lees een trilogie, en onlangs lees alleen maar boeken van minstens 500 bladzijden, en deze keer gaan we verder op de weg van grotere groepen: je moet deze keer bij de keuze van je eerste boek eraan denken dat elk boek dezelfde hoofdpersoon of groep hoofdpersonen moet hebben.
Henri Vernes, in werkelijkheid hetende Charles-Henri Dewisme, maar ook bekend als : Jacques Colombo, Robert Davids, Duchess Holiday, C. Reynes, Jacques Seyr, Lew Shannon, Cal W. Bogar, Gaston Bogart, Pat Richmond en Ray Stevens, debuteerde pas in 1944, toen hij al 26 jaar oud was. Echt oud is het niet, maar voor een debuut is het ook niet bijzonder jong.
Zijn eerste Bob Morane verscheen zelfs pas in 1953, toen hij al 35 jaar oud was. Vernes werd echter 102 en heeft de tijd goed gebruikt: alleen al over Bob Morane schreef hij 207 romans en 32 novellen. 87 daarvan werden bewerkt tot stripverhalen.
Bob Morane werd snel zijn meest succesvolle creatie. Al in 1960 was er een film. Er kwam een televisieserie en een animatiereeks.
Een eerste poging om de stripreeks nieuw leven in te blazen leverde twee albums op in 2015-2016, maar mislukte. De redenen zijn onduidelijk. Er is wel bekend dat Vernes helemaal niet tevreden was over het scenario van het deel uit 2016, maar de tekeningen daarvan vielen ook tegen. Het was in 2015 nochtans goed begonnen.
In september 2021 zou echter een nieuwe reeks komen. De scenaristen zijn Christophe Bec en Eric Corbeyran, en de tekenaar Paolo Grella. Henri Vernes zou over die versie wel tevreden zijn geweest, en er zelfs nog een voorwoord voor hebben geschreven.
Bob Morane is opgezet voor een jeugdreeks van uitgeverij Marabout als een avonturier, gedeeltelijk bestrijder van onrecht, gedeeltelijk geheim agent. Het personage evolueerde en beleefde steeds ingewikkelder avonturen. Tijdens exotische reizen werden spionage en klassieke avonturen gemengd. Vernes voegde er al gauw sciencefictionthema’s bij onder invloed van een vriend, Bernard Heuvelmans, de vader van de cryptozoölogie.
Vernes was zelf avontuurlijk aangelegd. Toen hij 19 jaar oude was, in 1937, gaf hij zijn studies op en scheepte met valse papieren in Marseille in om samen met een vriend naar China te trekken. Daar verbleef hij een half jaar. Teruggekomen zou hij voor de Belgische geheime dienst hebben gewerkt, daarna tijdens de Tweede Wereldoorlog voor de Britse, zodat hij uiteindelijk bij het verzet belandde. Tijdens de oorlog debuteerde hij met zijn roman La Porte ouverte onder zijn echte naam.
Met dat al zouden we vergeten dat hij onder zijn vele pseudoniemen nog heel wat andere boeken heeft geschreven, en talrijke journalistieke artikelen. Als Jacques Colombo schreef hij de reeks DON, iets tussen SAS en San-Antonio. Er zijn 11 pseudoniemen bekend, maar hij debuteerde onder zijn echte naam, en schreef in 2012 ook een autobiografie, Mémoires. Hij schreef nog minstens 20 andere romans dan Bob Moranes, maar een volledige lijst is moeilijk op te stellen. Hij schonk zijn archief aan Doornik (België), en dat telt minstens 700 stukken.
In 1999 werd hij door de Franse minister van cultuur Catherine Trautmann benoemd tot Officier in de orde van de kunsten en letteren (Officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres).
De laatste tijd was Vernes blind. Hij werd geboren op 16 oktober 1918 in Ath (België), en stierf er op 25 juli 2021.
De Japanse stripauteur Kentaro Mirua is bij ons vooral bekend van de reeks Berserk.
Voor de liefhebbers: in het Japans schrijf je de naam als: 三浦 建太郎 (Miura Kentarō).
Zijn eerste manga, Miuranger, werd in een schoolpublicatie opgenomen toen hij pas tien jaar was, en hij breide de reeks tot wel veertig delen uit. Hij had het tekenvirus dus al vroeg te pakken.
Hij gebruikte voor de eerste keer Oost-Indische inkt voor zijn tweede manga, Ken e no michi (剣への道: De weg van het zwaard), eind de jaren zeventig.
In 1982 volgde hij lessen kunsten, en gaf hij samen met klasgenoten enkele boekjes uit.
In 1985 diende hij Futatabi (再び) in om toegang te krijgen tot de kunstacademie van de Nihon Universiteit. Hij werd door dat werk in Weekly Shōnen Magazine als Beste Nieuwe Auteur vermeld. Zijn eerste reeks, Noa, verscheen in hetzelfde tijdschrift, maar was geen succes.
In 1988 werkte hij voor Buronson aan Orō (王狼, lit. “Koning van de wolven“), en publiceerde een voorloper van Berserk in Hakusensha’s Gekkan ComiComi. De 48-pagina’s haalden de tweede plaats in de 7e ComiComi’s Manga-School-prijs.
In 1989 begon de reeks Berserk in Hakusensha’s Monthly Animal House.
Berserk is in het Nederlands berserker. Het komt van het Oudnoors “berserkr”, dat “berenvel” betekent, en slaat op de kleding van de krijger. Berserkers stonden bekend om hun woeste, nietsontziende heftige gedrag op het slagveld. Naar het schijnt gebruikten ze medicijnen om een berserkerwoede op te wekken. De serie Berserk is ook erg brutaal. Ze speelt zich af in een fantasy-setting, en fysiek geweld speelt een grote rol, net als mensenoffers aan demonen. Door de erg gedetailleerd tekenstijl zijn er sterke horrorscènes.
Miura werkte ook aan andere strips, maar hij is het bekendst voor Berserk. Er werden animes op gebaseerd, games, beeldjes, actiefiguurtjes, sleutelringen en een kaartspel. Er verschenen ook enkele kunstboeken en ander extra materiaal.
In mei 2021 waren er over de hele wereld al meer dan 50 miljoen exemplaren van verkocht. De reeks verscheen ook in het Nederlands.
Kentaro Miura werd geboren op 11 juli 1966 in de prefectuur Chiba. Hij stierf op 6 mei 2021 aan een hartkwaal.
De leesuitdaging van deze maand kondigen we aan met een afbeelding van de brandende bibliotheek de Jagger Library van de universiteit van Cape Town in Zuid-Afrika, die tijdens de vuurramp van 18 april 2021 samen met nog vele andere gebouwen in vlammen opging.
Er worden niet alleen huizen en universiteitsgebouwen vernield, maar ook enkele monumenten en de onvervangbare inhoud van de bibliotheek.
De challenge voor deze maand: lees een boek van een Nederlandse auteur. In mei 2016 hadden we een gelijkaardige challenge: lees een van oorsprong Nederlands boek. Het verschil is dat het nu niet noodzakelijk oorspronkelijk in het Nederlands verscheen. Paul Harland is een Nederlandse auteur van wie boeken soms oorspronkelijk in het Engels verschenen, en soms niet in het Nederlands werden uitgebracht. Het is deze keer dus een beetje anders geformuleerd, en de verzameling waaruit we kunnen kiezen is in principe dus anders.
In november 2020 organiseerde ik al een tegenhanger: “lees een Vlaamse auteur”.
De uitdaging van april was: lees boek waarin het verhaal vertrekt vanuit feesten, vakanties, uitgebreide diners, volkstoelopen voor van alles en nog wat en andere dingen die we door de corona-lockdowns niet mogen doen. Al leek er geen boek mogelijk te zijn zonder zo’n uitgangspunt, toch werd de challenge niet gehaald.
