Door de Stripliehebber met hulp van de Onvervalste Boekenliefhebber
Auteur: vertaalbureaumotte
Over ons
"Voor de vertaler is meedenken met de klant onmisbaar om een efficiënte link met de markt te leggen."
Met Vertaalbureau MOTTE lever ik vertalingen van allerlei aard aan bedrijven om hun communicatie met hun klanten soepeler en duidelijker te laten verlopen.
We gebruiken daarvoor diverse technologieën, zowel oudere als nieuwe. Dat levert kostenbesparingen en flexibiliteit op.
Door mijn belangstelling voor wetenschappen en techniek studeerde ik eerst wat wiskunde en daarna talen. Als vertaler kan ik alle onderwerpen die me boeien combineren. Het is minstens even belangrijk om de technologie en het bedrijfsleven te begrijpen als talen te kennen.
Als liefhebber van literatuur publiceerde ik een redelijke bibliografie van poëzie en "techneuten-literatuur" zoals sciencefiction. Dat was een goede oefening om technische teksten in een vlotte taal om te zetten.
Op mijn webpagina en blogs kunt u getuigenissen vinden van klanten zoals BTC voor chemische vertalingen, P&O voor administratieve teksten, en Ballon Media voor het frivolere werk: stripverhalen.
Mijn websites en blogs onderhoud ik zelf. Tijdens mijn wiskundestudies kreeg ik IT-initiaties. Die achtergrond helpt om de hedendaagse vertaalsystemen te gebruiken, omdat ze allemaal op databasemanagement steunen en documentformaten een grote rol spelen. En om de IT-veiligheidsproblemen te begrijpen.
De lijst getuigenissen zou langer kunnen zijn, maar zelfs zonder geheimhoudingsclausules vind ik discretie belangrijk. Ik weet vaak al vroeg welke producten op de markt komen, of aan welke veranderingen een bedrijf werkt. En ik zou ook niet willen dat onze innovaties door een van de medewerkers van Vertaalbureau MOTTE worden gelekt.
Web page developed, translated and maintained by Peter Motte for Translation Agency Motte / Vertaalbureau Motte Abdijstraat 33 B-9500 Geraardsbergen Belgium e-mail: peter.motte@skynet.be
De prachtige houten lambrizeringen en het gouden licht van de leeszaal van de bibliotheek van Milaan (IT) zijn deze keer het decor voor de leesuitdaging van Ezzulia van februari 2023.
Januari was tegengevallen. Lag het aan de uitdaging zelf? Het is mogelijk.
Het thema was fictie waarvan de voornaam van minstens één personage begon met de letter A of letter S, omdat iemand van het forum in januari 50 werd, en dus Abraham of Sara had gezien.
Spijtig genoeg zijn er niet eens tien boeken gelezen.
Deze maand ben ik de uitdager, en ik hoop dat we deze keer de uitdaging wel halen: namelijk allemaal samen minstens 15 boeken lezen met hetzelfde thema.
België heeft een rijke geschiedenis van stripverhalen en een aantal van de meest invloedrijke en gerespecteerde stripauteurs ter wereld zijn afkomstig uit dit land. Van de klassieke striphelden tot de moderne graphic novels, Belgische stripauteurs hebben een indrukwekkend oeuvre opgebouwd en een belangrijke bijdrage geleverd aan de stripwereld.
Een van de meest beroemde Belgische stripauteurs is Hergé, de schepper van de beroemde stripreeks “Kuifje”. Hergé, wiens echte naam Georges Remi was, begon zijn carrière in de jaren 1920 en creëerde de avonturen van de jonge reporter Kuifje, die bekend stond om zijn heldhaftige daden en nauwkeurige onderzoeksjournalistiek. De stripreeks werd een wereldwijde sensatie en werd vertaald in meer dan 80 talen. Hergé wordt vaak beschouwd als een van de grootste stripauteurs aller tijden.
België is ook de thuisbasis van een aantal andere beroemde stripauteurs, zoals Willy Vandersteen (Suske en Wiske), André Franquin (Gaston Lagaffe) en Marc Sleen (Nero). Deze auteurs hebben elk hun eigen unieke stijl en hebben een blijvende indruk achtergelaten op de stripwereld. In recentere tijden hebben Belgische stripauteurs ook bijgedragen aan de groei van de graphic novel.
Hierboven de bibliotheek van het … Vaticaan. Daar schijnt ook een hele verzameling geheime boeken te liggen, die nauwelijks toegankelijk zijn.
Op Ezzulia worden momenteel nieuwjaarswensen uitgewisseld, maar dat weerhoudt hun er niet van om de enige leesuitdaging van het jaar die met vuurwerk wordt aangekondigd, te organiseren.
De leesuitdaging van december 2022 leverde 16 gelezen titels op waardoor de uitdaging dus is geslaagd.
Striplezers krijgen vaak ruimtevaart voorgeschoteld, en als ik Elon Musk bezig hoor, denk ik soms: hij heeft weer pot zitten snuiven terwijl hij Flash Gordon las.
Al zou ik willen dat Musks claims over SpaceX waar zijn, bovenstaande video bevat meer dan genoeg cijfermateriaal om zijn beweringen te ontkrachten.
Er kwam kritiek op de video, en die kritiek werd weerlegd in de tweede video:
Niet voor ’t een of ’t ander, maar lezen op een snuggerfoon of tablet is óók lezen. Om maar iets te zeggen: ik heb voor een groot stuk leren lezen op autonummerplaten! (Dat beweert mijn moeder toch. Het is te lang geleden en voor mij geheel en al verzonken in de nevelen der vergetelheid.)
Echte lezers lezen alles wat ze tegenkomen, van bestelbusjeszijkanten tot confituurpotetiketten en de ingrediëntenlijst van hun favoriete müsli of instantpannenkoekenpoeder—wat zou je anders al doen aan tafel? Praten met een mondvol favoriete müsli is echt niet evident (en bij pannenkoekenpoeder wordt het bijna levensgevaarlijk).
Wat allemaal niet wegneemt dat deze echte lezer nog altijd lichtjes lyrisch kan worden van het gevoel dat je krijgt bij het omdraaien van weer een bladzijde van een stevige roman. Met angstige spanning (bij deze jongen voor het eerst bewust bij The Shining van King, meer dan dertig jaar geleden) of gewoon nieuwsgierigheid naar het vervolg—en dat werkt inderdaad net zo goed bij fictie als bij non-fictie, dus “roman” hiervoor was in de letterlijk zin een faux mot. Wie vandaag angstige spanning wil ondervinden kan nog altijd terecht bij King, maar evengoed bij een boek over biodiversiteit, de toekomst van de landbouw of de klimaatverandering. Nieuwsgierigheid werkt net zo goed bij een roman van Pullman of Neal Stephenson als bij het onvolprezen Dames voor Darwin of die dikke pil van Sapolsky. Kortom wat tegenwoordig ook het probleem is met de boekencultuur (of uitgeverscultuur?!), met de leescultuur is er denk ik niks aan de hand—die gekke tekentjes die door de oude Feniciërs zijn uitgevonden en via de Grieken en Romeinen tot ons zijn gekomen, doen wat mij betreft nog altijd gewoon hun ding. Bril op en weg(l/w)ezen!
Bij deze wens ik jullie allemaal een leuke en vredige kerst en het allerbeste voor 2023!
Van onze gastblogger Jeroen Vanlaer, mastodon @eyckelenburgher@mastodon-belgium.be
Er wordt wel eens gezegd dat er nu veel meer reclame is dan vroeger, maar dat is niet waar. Om te beginnen is alles relatief. Als er alleen maar kranten en tijdschriften bestaan, dan is dat gewoon alles wat je aan media te zien krijgt, en dan is reclame daarin gewoon het maximum aan reclame dat je kunt maken. En als dan iemand daarin reclame maakt, kun je er niet alleen omheen, het is ook de volle 100% aan media dat je te zien krijgt. En die overweldigende indruk daarvan, is dan even hoog als nu.
Maar er zijn natuurlijk altijd veel meer media geweest dan alleen maar kranten en tijdschriften, en van een daarvan zien we hierboven een voorbeeld: fysieke 3D-afbeeldingen van personages uit stripverhalen, in dit geval Yoko Tsuno die als volleerd fotomodel voor de autoverkoop leunt op een Citroën DS Break uitgerust als de tv-reportage-auto van het station RTN waar Ben Beeld en Pol Pola voor werkten. Niet Yoko. Ten minste niet aanvankelijk.
Bovenstaand beeldje is momenteel te zien in een tentoonstelling in Charleroi (België) over 100 jaar Uitgeverij Dupuis, waar niet alleen Spirou-Robbedoes ontstond, maar ook Humo, dat toen nog Humoradio heette (van Humor-radio).
De tentoonstelling is van 17-12-2022 tot en met 30-07-2023, in het Musée de Beaux-Arts, Ecuries Defeld, Boulevard Mayence 87, Charleori. De ingangsprijs is 5 euro. Meet info hier.
Mensen zijn aan het weglopen van Twitter door Musks rare streken, en velen trekken naar Mastodon.
Mastodon is een vergelijkbaar systeem. Een van de belangrijkste verschillen is dat het gedecentraliseerd is, en dat iedereen die dat wenst, zelf een Mastodon-server kan opzetten en desgewenst via het Fediverse met de andere servers kan laten communiceren.
In Friesland hebben enkele mensen sinds kort een server geopend.
De @mastodon.frl is “voor iedereen die een warme band heeft met Friesland. De hoofdtaal is Nederlands, ook het gebruik van de Friese taal en andere regionale dialecten wordt gewaardeerd. Dus: van Friezen, voor Friezen, in de breedste zin van het woord!”
Hierboven een foto van de bibliotheek van Helsinki in Finland om de leesuitdaging van Ezzulia van december 2022 aan te kondigen.
In november zijn we gestrand op 14 boeken, terwijl het er 15 hadden moeten zijn.
Het lijkt erop dat een van de deelnemers ziek is geworden, want het is al sinds 11 november geleden dat ze nog een bericht op het forum heeft gezet. Het kan natuurlijk ook een vergetelheid zijn.
Deze keer een foto van de universiteitsbibliotheek van Salamanca in Spanje om de leesuitdaging aan te kondigen.
Spijtig genoeg werd in oktober het minimum van 15 boeken niet gehaald, terwijl de uitdaging nochtans veel mogelijkheden bood. Het is een raadsel, alhoewel het slechte mooie weer van oktober 2022 er waarschijnlijk voor iets tussenzit.
Andreas, striptekenaar 