Lucky Luke: Een cowboy in Parijs

lucky-luke-8

En om het nieuws van vandaag af te ronden:
Lucky Luke is al zowat vijftig jaar een van de meest populaire cowboys. Bonanza kent niemand meer, maar Lucky Luke wordt nog altijd verslonden.

Hij is succesvol genoeg om in het Nederlands nieuwe uitgaven te brengen met nieuwe en vebeterde vertalingen, want in de oude zaten wat fouten.

En dit najaar verschijnt ook het tachtigste album van de cowboy.

Het is het tweede album op scenario van Jul, van wie de Lucky Luke “Het Beloofde Land” weinig moest onderdoen voor de verhalen van Goscinny: humor met historische achtergrond.

Lucky Luke ontmoet in de woestijn de Franse beeldhouwer Auguste Bartholdi, de schepper van het Vrijheidsbeeld. Samen trekken ze naar Parijs op vraag van de Amerikaanse vicepresident.

 

Omdat strips al zo lang bestaan en de spelling al twee keer is veranderd, krijgen de Lucky Luke’s een opknapbeurt.

Ballon Media gaat daarin heel ver. Ze hebben niet alleen een corrector aangesteld die eens door de bestaande Nederlandse versies wordt gestuurd om er alle fouten uit te halen. Ze hebben gewoon de vorige Nederlandse versies weggegooid en aan een gloednieuwe vertaler gegeven om gloednieuwe vertalingen op basis van de oorspronkelijke Franse teksten te maken.

Die nieuwe vertalingen worden dan aan een corrector gegeven, om zeker te zijn dat er geen fouten meer zijn. Er wordt ook geconctroleerd of wel allen onomatopeetjes uit de Franse versie zijn overgenomen.

Veel grappen zijn daardoor hersteld, en de taal is wat vlotter geworden, zodat ze beter past bij de nonchalante komische stijl van Morris & Goscinny.

Dus ook de oude Lucky Luke’s zijn nu nieuwe Lucky Luke’s geworden. Dat zijn dus de nieuwe oude. Of zoiets.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.