Maand: mei 2009

Yves Duval: 1934-2009

daltons hermann duvalDeze afbeelding is de cover van een rariteit: “Les Daltons” op scenario van Yves Duval en getekend door Hermann. Het album is nauwelijks bekend omdat het niet tot een serie behoort.

Op 22 mei 2009 overleed de stripscenarioschrijver Yves Duval.

Hij werd geboren in 1934 in Etterbeek. Al toen hij zestien jaar was, werden zijn eerste verhalen gepubliceerd in het weekblad Kuifje.

Behalve journalist, cineast, romam- en toneelschrijver en wereldreiziger was Yves Duval ook stripscenarist. Tussen 1950 en 1990 leverde hij meer dan 1.500 korte documentaire verhalen af.

Hij schreef onder andere voor de reeksen “De familie Kleester”, “Doc Silver”, “Hansje”, “Hassan en Kaddoer”, “Howard Flynn”, “Johnny Goodbye” en “Lady Bound”.

Zoals elke opsomming van productieve kunstenaars is ook deze verre van volledig.

Lachen met “CAT” (2)

Tegenwoordig kun je on line een bekende zoekmachine automatisch laten vertalen.

We probeerde het met onderstaande Nederlandse tekst:

– Momenteel staat de vertaling op hold.
– Dat betekent dus eigenlijk dat we met de leveringsdatum van 25 mei geen rekening meer moeten houden?
– Nee.
– Betekent dat dat het niet waar is dat we er geen rekening mee moeten houden, of betekent het dat we er wel nog rekening mee moeten houden?
– Gelieve er geen rekening meer mee te houden tot nader bericht.

We kregen deze Engelse tekst terug:

– Currently, the translation on hold.
– That means that we with the delivery date of May 25 no longer need to keep?
– No.
– Does that mean it is not true that we have not had to reckon with, or does it mean that we still had to reckon with?
– Please, do not take more into account until further notice.

Daarna hebben we die Engelse tekst voor de grap nog eens terugvertaald naar het Nederlands.

– Momenteel is de vertaling in de wachtstand.
– Dat betekent dat we met de levering van 25 mei niet meer hoeven te houden?
– No.
– Betekent dat dat het is niet waar dat we niet moesten rekening houden met, of betekent het dat we nog moesten rekening houden met?
– Alsjeblieft, geen rekening meer gehouden tot nader order.